1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Lain kali, aku akan mengingatnya. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Tunggu. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Sungguh ajaib dia masih bernapas, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 tapi menurutku dia akan berhasil. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Dia membutuhkan perawatan terus-menerus. Saya akan memeriksa infeksinya. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Tapi kamu harus mengawasi rasa sakitnya. -Morfin? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Berhati-hatilah dalam memberikannya. Mereka menamakannya untuk dewa tidur. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Ini memperlambat pernapasan Anda, jantung Anda. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 Orang yang mengembangkannya hampir membunuh seluruh keluarganya 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 hanya menguji dosis kecil. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Bagaimana kabar pasiennya? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Seseorang mencoba membunuh gadis ini. -Kami akan menemukan siapa yang melakukan ini. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Bagaimana keadaannya yang malang seharusnya menjawab? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Dia hampir tidak bisa membuka mulutnya. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Mungkin dia bisa menjelaskannya apa yang dia katakan. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Tengkoraknya retak. saya akan terkejut jika dia bisa mengingat sesuatu. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Yah, aku harus mencobanya. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Nona… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Saya Sheriff Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Aku tahu kamu tidak bisa bicara. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Tapi maukah kamu menulis beberapa hal untukku? -Mm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Itu gadis itu. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Siapa namamu? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Apa yang kamu ingat? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Ada wajah atau nama? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Anda tidak tahu siapa… siapa kamu atau dari mana asalmu? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Kamu harus mengingat sesuatu. -Itu cukup. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Tunggu sampai dia menyembuhkan beberapa. -Jika kita menunggu, kita tidak akan pernah menemukan pelakunya. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Apa lagi yang bisa dilakukan? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Dia bisa tinggal di sini sekarang. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Apa? Bersama kami? Sendiri? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Dengan kondisi yang dia alami, Saya tidak akan berani memindahkannya. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Aku akan menjaganya. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Istriku bisa mampir, mengganti balutan. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Tidak ada yang lain untuk luka gadis itu tapi istirahat dan waktu. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Saya memerlukan Anda untuk mengisi laporan. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Miliki sedikit. Pertahankan kekuatanmu. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Itulah caranya. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Anda akan menjadi lebih baik sebelum Anda menyadarinya. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 "Sayang sayang." 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 "Betapa anehnya keadaan hari ini." 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 "Dan kemarin, semuanya berjalan seperti biasa." 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 "Aku ingin tahu apakah aku sudah berubah di malam hari." 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 "Biarkan aku berpikir." 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 "Apakah aku juga sama kapan aku bangun pagi ini?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 "Sepertinya aku bisa mengingatnya merasa sedikit berbeda." 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 "Tetapi jika aku tidak sama..." 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …pertanyaan selanjutnya adalah… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "…'Siapakah aku ini?'" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Aku suka dalam kesendirian ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Menumpahkan ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ Air mata penyesalan ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ Dan semua janjinya untuk memohon ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Dimana tak seorang pun kecuali Tuhan yang bisa mendengar ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Aku suka memikirkan belas kasihan di masa lalu ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ Dan mohon kebaikan di masa depan ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Kami mendengar set Cathy untuk bersekolah di sekolah menengah di Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Cukup memanjakan bagi seorang gadis. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Ya, tapi Cathy ingin menjadi guru. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Yah, dia tidak akan melakukannya seorang guru untuk waktu yang lama, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 tidak dengan wajah seperti itu. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Istri yang luar biasa yang akan dia jadikan suatu hari nanti. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ah… 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Maukah kamu memberitahu Ayah bahwa aku sudah pulang memulai membuat pai untuk piknik amal? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Oh tidak. Tadinya saya akan membuatnya. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Tanganmu sudah sangat mengganggumu. Biarkan saya membantu. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Manis sekali. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Malaikat seperti itu. -Mm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Ya. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Eh, Nona Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Anda menjatuhkan ini. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Terima kasih. Aku selamanya kehilangan saputanganku. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 Dan… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Di sini. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Untuk mengamankannya. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Tidak, tidak apa-apa. aku tidak mungkin. -Izinkan aku? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Ibumu bilang kamu menemukan perhiasan lain. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Ya, di jalan. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Saya pikir itu adalah koin berkilauan di debu. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Saya akan memasang pemberitahuan di koran untuk mengembalikannya kepada pemiliknya. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Tentu saja, Ayah. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Saya harap kali ini Anda akan menerima tanggapan. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Seorang gadis belajar dengan cepat. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Tidak ada yang bisa menghindari perhatian dari lawan jenis. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Laki-laki dan laki-laki akan tertarik bahkan pada rata-rata wanita 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 pasti seperti sungai mengalir ke hilir. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Tapi seorang gadis tidak perlu seperti itu tidak berdaya terhadap kemajuan mereka. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Dengan beberapa latihan, dia bisa belajar berbelok perhatian mereka pada tujuannya sendiri. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Alihkan sungai dengan benar, dan seseorang dapat menghasilkan tenaga. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Nona Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Saya yakin Anda tinggal di dekat Merrimac? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Maukah kamu mengizinkanku mengantarmu pulang? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Sulit untuk menyembunyikan hal seperti itu. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Tolong bawakan aku obatku. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Barang ini… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Itu membuatmu tidur? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Menghilangkan rasa sakit. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Pengasuhmu telah menuliskan setiap dosisnya. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -Itu sangat bijaksana padanya. -Hm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam merawatku dengan baik. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Ya, dia hampir tidak pernah meninggalkan tempat tidurmu. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Kamu menikmati kebersamaan dengan kakakku? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Hm. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya. -Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Ya, bagaimana kamu bisa yakin? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Jika kamu kehilangan ingatanmu. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Tolong, obatku. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Jangan minum terlalu banyak. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Supnya enak. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Saya belajar dari memperhatikan ibu tiri saya. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Dia selamanya mengusirku keluar dari dapur. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Itu tidak jantan, menurutku. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Saya kira tidak demikian. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 Itu lucu. Anda hampir tidak pernah meninggalkan ruangan ini, dan tetap saja kamu mencerahkan seluruh rumah. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Ada apa? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Kamu sangat baik padaku. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 Dan aku hanya akan memberimu masalah. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Apa maksudmu? Masalah apa? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Aku tidak pernah kehilangan ingatanku. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Apa? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Jika seseorang yang sangat kamu sayangi, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 seperti ayahmu, katakanlah, sedang dalam kesulitan, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 bukankah kamu akan melakukan semua yang kamu bisa untuk menyelamatkan mereka dari kehancuran? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Maka kamu tahu siapa yang menyakitimu. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -Apakah itu ayahmu? -Saya minta maaf. Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Anda tidak akan memberi tahu, bukan? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Silakan. Bahkan Charles pun tidak. Hanya kamu yang bisa aku percaya. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Anda memegang janji saya. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Bisakah kamu memberitahuku namamu? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Mungkin, Anda bisa memilih nama lain yang dapat kami gunakan untuk memanggil Anda. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 "Gadis itu"… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 …tidak akan cukup selamanya. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Anda bisa memanggil saya Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Aku… aku tidak mengerti, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Kamu bilang padaku bahwa suratku membuatmu bahagia. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Mereka melakukannya. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Hanya saja, Anda sering mengirimkannya. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Saya tidak bisa menahannya. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Kamu… hanya kamu yang terpikir olehku, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 dan peluang saya untuk berbicara denganmu sangat sedikit. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -Kami berjalan pulang setiap hari bersama. -Satu jam. Satu jam bukanlah apa-apa. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Tolong, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Aku hampir sampai di rumah. Seseorang akan melihat. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Setelah kamu bukan lagi muridku, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 kita tidak perlu khawatir. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Seperti semua kekuatan alam, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 kasih sayang seorang pria hanya dapat dikontrol sampai titik tertentu. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Dia bisa kehilangan minat, tentu saja, tapi itu bukan bahaya sebenarnya. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Ketika perhatian seorang pria tumbuh menjadi cinta, atau lebih buruk lagi, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 tidak ada prediksi apa yang akan dia lakukan. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Saya minta maaf karena terlambat. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 Inspektur menahan saya. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Saya tidak bisa terus seperti ini. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Ini tidak akan lama sebelum aku dapat berbicara dengan ayahmu. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Tidak, kamu tidak mengerti aku. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Aku mengakhiri perjanjian kita. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Apa? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Aku mencintaimu, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 Dan tentunya Anda harus… 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Kamu harus mencintaiku. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Dekati saya lagi, Tuan Grew, dan aku akan punya cerita untuk diceritakan 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 dan surat-suratmu sebagai bukti. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Tn. Tumbuh? -Aku harus bicara denganmu. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -Ini tengah malam. -Tidak sabar. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Ini tentang putrimu. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 Anak muda, apakah kamu sudah kehilangan akal? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Muncul di depan pintu rumahku? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Menginjakkan kaki di properti saya lagi… -Tolong. Pak Ames. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -…dan aku akan melaporkanmu. -Tn. Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Tidak, Pak, saya perlu bicara dengan Anda. Silakan! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Tolong buka pintunya. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Buka pintunya! Silakan! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Saya mendengar bahwa dia menggunakan tumpukan buku doa untuk menopang senapan. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Aku tidak percaya itu. -Itu benar. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Mereka menemukannya di depan altar. Ada darah dimana-mana. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Apa yang telah terjadi? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Apakah kamu tidak mendengar? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 Tuan Grew menembak dirinya sendiri. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Sexton menemukannya pagi ini. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Dia menggunakan setumpuk buku doa untuk menopang senapannya. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 tagihan, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 pria mabuk yang datang ke pintu tadi malam, mungkinkah itu yang terjadi pada Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Tentu saja tidak. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Tidak tampak seperti dia. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Dia memiliki janggut yang lebat. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, pernahkah kamu memperhatikannya? ada yang salah dengan Tuan Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Seandainya dia tampak 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 putus asa di kelas? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Dia tampak pucat. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 Dan di sekolah hari ini, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 ada yang bilang Mr. Grew pernah mengalaminya semacam masalah di Boston. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Ya. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Saya juga mendengarnya. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 Ini menyedihkan. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Kami semua menyukai Mr. Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Apa yang terjadi antara kamu dan Tuan Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Aku ayahmu. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Tuhan telah memberiku wewenang atasmu, dipersenjatai oleh negara. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Kamu adalah milikku. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Apakah kamu mengerti? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Jika kamu telah menajiskan dirimu sendiri, kamu telah menajiskan propertiku. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Aku akan menghukummu sesuai keinginanku. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Saya tahu Anda melakukannya sesuatu pada pemuda itu. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Kamu pikir kamu bisa mempermainkanku sebagai orang bodoh? -TIDAK! TIDAK! Tidak pernah! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Tidak ada putriku akan berperilaku seperti ini. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Sampai jumpa, ingat siapa dirimu. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 Dan jangan lupa siapa aku. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 saya tidak akan lupa. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 Pada awalnya, mereka akan berpikir bahwa semua orang binasa. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Sebuah kecelakaan yang mengerikan. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Namun saat mereka menyisir abunya, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 mereka hanya akan menemukan mayat orang tuanya. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Tidak ada jejak gadis itu. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Kemudian, di ruang gerbong, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 mereka akan menemukan tanda-tanda perjuangan. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 "Kasihan anak kecil," kata mereka. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 "Sangat muda." 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "Tuhan istirahatkan jiwanya." 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 “Tetapi untuk Kain dan persembahannya dia tidak menghormatinya." 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 “Dan Kain sangat marah, dan wajahnya muram." 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 “Dan Tuhan berfirman kepada Kain, 'Mengapa kamu marah?'" 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 "'Dan mengapa wajahmu muram?'" 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 "'Jika kamu melakukannya dengan baik, apakah kamu tidak akan diterima?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 "'Dan jika kamu tidak berbuat baik, dosa terletak di depan pintu.'" 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Bolehkah saya pensiun? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Aku ada ujian sejarah besok dan butuh istirahatku. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Tentu saja sayangku. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -Selamat malam, Ibu. -Selamat malam. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Ayah. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Apa yang kubilang padamu? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Hanya perlu sedikit otoritas. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Lihat, jahitan kecil itu hanya dengan satu tangan yang bagus. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Tidak bisa membiarkanmu berjalan-jalan dengan lubang di kaus kakimu. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Baiklah, jika kamu cukup sehat untuk melakukan perbaikan… 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …pastinya Anda tidak akan membutuhkan keramahan kami lebih lama lagi. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Kami tidak ingin membuatnya terburu-buru. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Dokter bilang dia bisa kambuh. -Dia jelas sudah melewati titik itu. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Dia benar. Saya tidak ingin memperpanjang sambutan saya. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Uh, kamu sudah mau tidur? -Aku masih mudah lelah. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Selamat malam. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Haruskah kamu membuatnya merasa sangat tidak diterima? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Gunakan kepalamu. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Dua pria yang belum menikah dan seorang gadis yang tinggal bersama mereka. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 -Dia Hampir mati. -Dan sekarang dia baik-baik saja dan harus melanjutkan hidup. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Yah, dia masih sangat kesakitan. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adam, apapun yang telah dia lakukan untuk membuatmu berhenti berpikir jernih... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Dia belum melakukan apa pun. -Ada yang tidak beres di sini. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Oke, gadis seperti… 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 seperti itu tidak hanya jatuh dari langit. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Gadis seperti itu? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. -Oh, apa? Dan kamu melakukannya? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Anda pikir Anda melakukannya? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Aku tidak menyukainya, Adam. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Aku tidak ingin dia tinggal di rumahku. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Rumahmu? -Rumah kami. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Rumah kami. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Itu yang kamu rasakan? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Mungkin aku harus pergi. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 Apa yang kamu bicarakan? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Saya mendengar California adalah surga. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Jangan bodoh. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Apakah bodoh mencari kebahagiaan? Apakah Anda ingin terus menjalani hidup? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Kami orang kaya sekarang, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 namun kamu tidak mengizinkan kami menyia-nyiakan setengah inci cahaya lilin. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 Sejak kapan kehati-hatian menjadi dosa? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Jika kamu ingin hidup di luar hari-harimu di rumah dingin ini, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 itu pilihanmu, tapi aku tidak akan melakukannya. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Baiklah, lakukan sesukamu. Tapi gadis itu? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Gadis itu tidak tinggal di sini. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Dengan baik? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Aku membawakanmu makan malam. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Yah, menurutku jika aku lapar, Saya bisa memberi makan diri saya sendiri. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Saya hanya mencoba membantu. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Ah, aku tidak butuh bantuanmu. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Apakah menurut Anda saya sangat menjijikkan? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Anda mungkin bisa untuk menolehkan kepala kakakku, tapi, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 baiklah, dia akan datang. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Meski aku harus menjilatnya. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Bisakah kamu menjilatnya? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Dia pria besar. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Baiklah, kenapa kamu tidak melakukannya saja tanyakan pada saudaraku, apa kemampuanku? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Kamu tahu, um… 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Saat kamu memiliki obat bius itu di dalam dirimu… 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Anda banyak berbicara dalam tidur Anda. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Setiap orang pasti mempunyai mimpi buruk. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Hai. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Beberapa hari setelah kamu muncul di sini, eh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 seorang pria di ujung jalan, dia menemukan sebuah koper 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 dengan sejumlah uang di dalamnya 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 dan perhiasan. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Tidak akan tahu ada sesuatu tentang itu, bukan? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Tentu saja tidak. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan untuk mendapatkan ketidakpercayaan Anda. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Yah, mungkin kebaikan hanya mengenali kebaikan. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Maaf mengganggu. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Tidak masalah. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Silakan. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Apa? Apa… ada apa? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Saya pikir saya harus pergi. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Segera. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Saya tidak tahu di mana akan aman bagiku untuk pergi, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 tapi aku tahu aku tidak bisa tinggal dimana aku tidak diterima. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Sama-sama di sini. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Bagaimana dengan Charles? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Peternakan ini adalah separuh milikku. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Jika saya mengatakan Anda tinggal, Anda tinggal. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Anda sangat baik. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Tapi saya khawatir Charles akan melakukan segalanya dalam kekuatannya untuk menyingkirkanku. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, maukah kamu menikah denganku? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Jangan beritahu aku sekarang. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Saya ingin Anda memikirkannya. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Tapi aku yakin aku bisa membuatmu bahagia. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Aku tahu kamu akan membuatku bahagia. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 Dan jika kamu mau menikah denganku, Aku bisa melindungimu. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Tidak ada seorang pun yang bisa menyakitimu lagi. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Bukan pelanggan biasa saya. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Apa yang bisa aku lakukan untukmu, sayang? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 aku ingin kamu untuk mengajariku keahlianmu. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Jika pekerjaan itulah yang kamu cari, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 sebaiknya kau bicara dengan nyonya. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Saya perlu mengetahui profesinya terlebih dahulu. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Pelacur cantik bisa menjadi beban. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Nyonya mungkin tidak menginginkan risikonya. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Saya yakin dia akan melakukannya, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 dengan rekomendasi Anda. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -Apakah orang tuamu sadar kamu ada di sini? -Saya tidak punya keluarga. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Aku harus mendapatkan penghasilanku. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Kamu sudah tidak perawan, kan? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Tidak terlalu. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Tidak ada seorang pun yang masih muda akan menjadi tua. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Kita semua berpikir tentang usia akan menjadi masalah orang lain. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Tapi seorang gadis bukanlah makhluk abadi. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Setiap tahun, mereka menanam tanaman baru. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Jadi, ketika seseorang masih sangat muda 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 dan cantik 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 datang meminta pelajaran? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Hanya orang bodoh yang mau memberikannya secara gratis. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Apa yang kamu inginkan? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Saya akan mengambil setengah dari penghasilan Anda. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Sayang. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Pelacur kebetulan tidak disukai di Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Setengah dari penghasilan Anda, dan pertimbangkan kemurahan hati saya. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Minumlah itu. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Itu akan membuat sisanya lebih mudah. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Saya mengirim gadis-gadis saya berpasangan untuk keselamatan. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 Dan jika mereka hamil, mereka punya pilihan. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Tinggalkan atau singkirkan. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 Kebanyakan memilih yang terakhir. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Saya bisa mengerti alasannya. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Pria sepertimu pasti menyenangkan untuk bekerja. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Yah, aku sangat jarang kehilangan perempuan. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Tapi aku tidak mungkin menerimamu. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Menurutmu aku tidak cocok. -Kamu terlalu cantik. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Tuan Edwards, Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak akan mengalami kesulitan. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Yang saya inginkan hanyalah bekerja. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Tadi kamu bilang siapa namamu? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catherine Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Apakah Anda sudah lama berkecimpung dalam pekerjaan ini? Atau… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Saya melakukan sedikit pekerjaan di Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Tapi itu bukanlah pengaturan yang menyenangkan. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 Dan aku diberitahu bahwa kamu baik hati. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Mengapa seorang gadis menyukaimu, uh… 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Sebelum ayahku meninggal, dia membiarkan semuanya hancur berkeping-keping. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Kami tidak tahu dia telah meminjam uang di pertanian. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Dan saya tidak bisa membiarkan bank mengambilnya dari ibuku. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Saya pikir, baiklah… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Jika saya bisa menghasilkan cukup uang untuk menjaga minat, maka… 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 aku minta maaf. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Sayangku. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Sayangku. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Mari kita bicarakan hal ini. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Mungkin kita bisa menemukan jalannya bagi Anda untuk mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Dengan baik? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Tidak apa-apa. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Baik-baik saja? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Saya pikir saya lebih suka percintaan kami pada hari Selasa. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Tapi hari Selasa, kamu memberitahuku kamu tidak puas. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Kalau saja kamu mau memberitahuku bagaimana cara menyenangkanmu. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Tapi kamu menyenangkanku. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Tapi tidak cukup. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Hanya saja… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Ada saatnya 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 sebelumnya, dimana… 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Seluruh tubuhku telah 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 dipenuhi dengan reaksi seperti itu kamu tidak akan percaya. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Maksudmu dengan pria lain? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 Saya kira. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Tapi aku sudah bilang padamu, apa yang kamu lakukan baik-baik saja. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Oh, aku hampir lupa. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Aku punya tagihan belanjaan untukmu. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Ini sedikit lebih tinggi bulan ini, saya takut. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Uh… aku berani bersumpah Aku membawa klip uangku. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Saya tidak tahu di mana pikiranku ada pada hari-hari ini. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Anda telah membuat saya menjadi puing-puing. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Jangan konyol. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Dua puluh tahun dalam bisnis ini, dan saya jatuh ke dalam perangkap tertua. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Tuan pelacur itu jatuh cinta pada pelacurnya. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Tapi aku bukan pelacur. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Tentu saja, saya akan senang bekerja jika kamu ingin aku melakukannya. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Aku lebih baik mati daripada kamu… 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Tahukah kamu istriku menemukanku menangis di toilet minggu lalu? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Saya harus menyalahkannya pada tekanan bisnis. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Apakah Anda mengharapkan seseorang? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -TIDAK. -Mengapa kamu melihat jam? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Aku perlu berbelanja sebelum toko tutup. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Apakah kamu berkencan dengan pria lain? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Kamu tidak pernah di rumah. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Cincin rubi yang kuberikan padamu saat Natal, apa yang terjadi? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Sudah kubilang, aku pasti salah menaruhnya. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Aku tidak akan... Aku tidak akan mendukungnya, Catherine. -Sudah kubilang… 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Anda tidak dapat menjamu pria di properti saya. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 Itu bukan milikmu. Anda membeli apartemen atas nama saya. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Jangan… jangan mempermainkanku! -Ah! Aduh. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, kamu menyakitiku. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 Baiklah. Baiklah. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Kunci saya tidak berfungsi. Apakah Anda mengganti kuncinya? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 Saya harus melakukannya. Aku salah menaruh milikku. Aku akan membuatkan yang lain untukmu. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Apakah kita sedang merayakan sesuatu? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Apakah kamu tidak tahu? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Hari ini menandai satu tahun kebersamaan. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Selamat hari jadi. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Anda tahu saya tidak minum. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Jangan bodoh. Minumlah satu gelas. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomas, aku tidak menginginkannya. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 Itu tidak ramah padamu untuk tidak minum segelas bersamaku. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Apakah kamu ingin aku marah? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Itu tidak baik untukku. Itu membuatku sakit. Anda tahu itu. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Minumlah. -Aku tidak menginginkannya. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Minumlah. -Aku tidak menginginkannya. Tomas. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Minumlah. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Melihat? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Itu bagus. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Kemarilah. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Kemarilah. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Akan lebih baik jika Anda menyesapnya. Itu barang mahal. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Saya tidak menginginkannya. Ingat itu. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Mungkin sebaiknya Anda tidak memilikinya lagi. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Sekarang sudah terlambat. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Ini seperti racun bagi sebagian orang, kamu tahu? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Kamu pasti sangat membenciku ingin aku meracuni diriku sendiri. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Berhenti. Aku tidak membencimu. Aku mencintaimu. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Ekaterina, hentikan. Berhenti. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Anda tahu, saya bisa membaca setiap pikiran busuk yang pernah Anda miliki. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 -Kau siput yang menjijikkan. -Catherine. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Anda ingin saya minum karena kamu pikir itu mungkin membuatku bicara. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Yah, aku sedang berbicara. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Anda bertanya-tanya bagaimana gadis baik seperti saya mempelajari trikku? aku akan memberitahumu. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Saya mempelajarinya di tempat tidur bayi. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Saya telah bekerja di beberapa tempat Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Saya mendapatkan pendidikan saya. -Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Kamu histeris. -Apakah aku? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Katarina. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Cath... -Aku tahu setiap saraf di tubuh burukmu. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Anda bahkan tidak dapat membayangkan hal-hal tersebut yang bisa kulakukan padamu. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Priamu… 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 …telah membuntutiku selama berminggu-minggu. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Anda pikir saya tidak tahu? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca… Ca… 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Anda harus memberitahunya untuk menyempurnakan kinerjanya. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Seorang pelacur punya kehalusan lebih dari dia. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Alasan apa yang kuberikan padamu untuk tidak mempercayaiku? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Tidak ada alasan. -Tidak ada alasan? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Tidak ada sama sekali. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Anda benar. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Saya menjadi histeris. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Datang. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 aku akan memberimu kejutan untuk ulang tahun kami. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Kamu sudah berangkat? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Aku harus pulang. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Saya hampir tidak ingat tadi malam. saya… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Sepertinya aku menjadi sedikit liar. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 SAYA… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Sudah kubilang aku tidak boleh minum. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Lain kali, aku akan mengingatnya. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Pergi ke suatu tempat? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Kemana kamu pergi? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Untuk mengunjungi ibuku. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Ibumu? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Hanya untuk beberapa hari. Dia sedang tidak sehat. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 Itu lucu. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 saya sedang berpikir 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 kita bisa melakukan perjalanan kecil. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Ada sebuah kota kecil di Connecticut di mana saya punya urusan. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Kamu bilang kamu ingin bekerja. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Jadi aku akan mempekerjakanmu. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Saya tidak ingin pergi. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Kamu tidak bisa membuatku pergi. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Mungkin kamu lebih suka pergi menemui ibumu di Amesbury, bukan? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Mereka mengalami kebakaran besar di sana beberapa tahun yang lalu. Apakah kamu ingat? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Mereka menulis tentang hal itu di surat kabar. Cerita yang mengerikan. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Orang tuanya binasa, tapi mereka tidak pernah menemukan gadis itu. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Terus berjalan. -Apa? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 TIDAK! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 TIDAK! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Kamu sampah! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 TIDAK! TIDAK! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Tidak tidak tidak! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 TIDAK! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -TIDAK! Silakan! Silakan! -Sst. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Silakan! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Tolong, tolong, tolong! Tolong… 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Untuk memiliki dan menahan. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Untuk memiliki dan menahan. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Untuk memiliki dan menahan. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Selama kalian berdua masih hidup. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Selama kita berdua masih hidup. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Selama kita berdua masih hidup. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Kamu iri padaku! -Dia pelacur! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Saya tidak akan mempercayainya dengan sepotong kecil, perempuan jalang itu! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Kamu tutup mulut kotormu tentang istriku! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Istrimu?! Dia tidak lebih dari seorang istri daripada seekor kucing gang! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Aku tidak akan tinggal serumah dengannya. -Kalau begitu belikan aku keluar dari peternakan! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -Kami akan pergi, dan kamu bisa tetap di sini dan membusuk! -Dengarkan aku! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 -Hancurkan hidupmu, Charles! -Kamu harus menyingkirkannya. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Apakah kamu mengerti? Anda harus menyingkirkannya. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Anda harus menyingkirkannya. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Charles, jangan... -Dengarkan aku. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Anda harus menyingkirkannya dan mengusirnya sekarang, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 karena dia akan menghancurkanmu. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Dia akan mencabik-cabikmu, dan aku tidak ingin menontonnya. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Saya tidak akan menontonnya. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Anda mengerti? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Saya pikir ini adalah sebuah kesalahan. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Saya harus pergi. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Tidak, kami berdua akan pergi. Besok saya akan membeli tiket kami ke California. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Tapi aku tidak ingin pergi ke California. -Kita bisa membuat hidup baru. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Saya tidak ingin pergi ke Kalifornia. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Anda akan bahagia. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Itu akan menjadi Charles berangkat ke penginapan. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Dia akan mabuk dan merasa lebih baik. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 Dan kami memiliki rumah untuk kami sendiri. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adam, aku tidak bisa seorang istri bagimu sampai aku sembuh. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Kalau begitu aku akan menunggu. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Bisakah kamu menemaniku sampai aku tertidur? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Aku takut pada Charles. Dia sangat membenciku. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Saya bisa membuat tempat tidur di sini, di lantai. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 Dengan begitu, Anda bisa menelepon saya di malam hari jika Anda takut. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adam. -Apa pun. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Bisakah kita minum teh? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Saya minta maaf. Seharusnya aku mengetuk. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Untuk apa? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Anda mengenakan pakaian tidur Anda. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Kami sudah menikah sekarang. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Anda benar. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adam, maukah kamu mengambilkanku satu atau dua biskuit? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Dengan kepergian Charles, Saya pikir nafsu makan saya telah kembali. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -Aku akan mencarikan sesuatu untuk kita. -Terima kasih. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Ini dia. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Piknik. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 MM. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Terima kasih. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Untuk suamiku. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Istriku. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Apakah itu terlalu kuat untukmu? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Saya suka itu kuat. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Pernahkah Anda difoto? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Tidak pernah. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Aku berpikir kita bisa mendapatkan foto kita dibuat sebelum kami berangkat ke California. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Potret pernikahan. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Tehnya tidak terasa aneh bagimu? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Biarkan aku mencicipi milikmu. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adam. -Hm? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Anda mengambil cangkir yang salah. Ini milikku. Ada obatku di dalamnya. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Ya… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Kurasa itu tidak akan menyakitiku. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Kuharap aku tidak perlu meneleponmu di malam hari. Anda tidak akan mudah bangun. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -Oh tidak. -Saya rasa saya sudah merasakannya. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -Oh tidak. -Itu adalah hal yang kuat. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Kasihan Adam. -TIDAK. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Anda tidak terbiasa dengan hal itu. Ini, duduklah. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 Apa yang kamu inginkan? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Bergerak sedikit. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Dimana suamimu? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Dia tidak sengaja meminum obat kantukku. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Ya, saya sudah melakukannya dengan pelacur malam ini. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Jadi? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Tunggu… 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Bajingan yang malang.